Fransızca Mütercim Tercümanlık Lisans Programı

Programı Sunan Akademik Birim

Batı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü

Program Direktörü

Z. Emine Bogenç Demirel

Programın Türü

Lisans Programı

Kazanılan Derecenin Seviyesi

Bu program, Lisans seviyesinde öğrenim veren bir programdır.

Kazanılan Derece

Bu programı başarıyla tamamlayan öğrenciler, Fransızca Mütercim Tercümanlık Lisans Programı alanında Lisans Derecesi (Sosyal Bilimler) almaya hak kazanmaktadırlar.

Eğitim Türü

Tam zamanlı

Kayıt Kabul Koşulları

YTÜ Lisans programlarında öğrenim görebilmek için, Ölçme, Seçme ve Yerleştirme Merkezi (ÖSYM)’nin yaptığı sınavı kazanmış olmak ve başka bir örgün yükseköğretim programına kayıtlı olmamak gerekir. Yurtdışından kabul edilecek öğrenciler için YTÜ Yurt Dışından Kabul Edilecek Öğrenci Başvuru ve Kayıt Yönergesinde yer alan hükümler uygulanır. En az %30 İngilizce öğretim yapılan lisans programlarına hak kazanan öğrenciler, İngilizce Yeterlilik Sınavına (İYS) girerler. İYS ve hazırlık öğretimi, Eğitim Fakültesi Yabancı Diller Eğitimi Bölümü İngilizce Öğretmenliği Programı hariç, YTÜ Yabancı Diller Yüksekokulu (YDYO) Öğretim ve Sınav Yönergesine ve diğer mevzuat hükümlerine göre yürütülür.

Önceki Öğrenmenin Tanınması

Bu programa yapılacak olan geçişler, 24/4/2010 tarihli ve 27561 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan Yükseköğretim Kurumlarında Önlisans ve Lisans Düzeyindeki Programlar Arasında Geçiş, Çift Anadal, Yandal ile Kurumlar Arası Kredi Transferi Yapılması Esaslarına İlişkin Yönetmelik hükümlerine ve Senato tarafından belirlenen esaslara göre yapılır. Bu programa ÖSYM tarafından yerleştirilen dikey geçiş öğrencilerinin işlemleri, 19/2/2002 tarihli ve 24676 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan Meslek Yüksekokulları ve Açıköğretim Önlisans Programları Mezunlarının Lisans Öğrenimine Devamları Hakkında Yönetmelik hükümlerine ve Senato tarafından belirlenen esaslara göre yapılır.

Kazanılan Derece Gereklilikleri Ve Kurallar

Bu programda öğrenim gören öğrencilerin, mezun olabilmek için 4.00 üzerinden en az 2.00 Genel Not Ortalamasına sahip olmaları ve öğretim programlarında öngörülen tüm derslerden en az DC notu alarak başarılı olmaları gerekmektedir. Mezuniyet için kazanılması gereken minimum AKTS, 240’dır. Öğrencilerin aynı zamanda zorunlu stajlarını belirtilen sürede ve özellikte tamamlamaları gerekmektedir.

Program Tanımı

1992 yılında kurulan Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü Fransızca Mütercim-Tercümanlık Programı, dört yılın sonunda sözlü çeviri, yazınsal çeviri ve teknik çeviri alanlarında çalışabilecek çevirmenler yetiştirmeyi amaçlamaktadır. Bölüme kabul edilen öğrencilerde iyi derecede Fransızca bilgisi aranmaktadır. Ayrıca, dört yıllık eğitimi boyunca, Fransızcanın yanı sıra, İngilizce, Almanca, İtalyanca, Rusça ve İspanyolca gibi iki dil öğrenme olanağı sunulmaktadır. Bölümümüzün vizyonu; çeviribilim alanında çağdaş teknoloji üzerine yapılandırılmış kaliteli bir eğitim sunmak, öğrencilerimizi terimbilim, sözlükbilim, teknik çeviri, bilgisayar destekli çeviri, çokdilli proje yöneticiliği, yerelleştirme, edebiyat çevirisi ve eleştirisi alanlarında yetiştirmek, dış paydaşların gereksinimlerine yanıt vermektir, bölümümüzü dünyaca tanınan bir çeviri (bilim) merkezi haline getirmektir.

Mezunların Mesleki Profili

Mezunlarımız, terimbilim, sözlükbilim, teknik çeviri, bilgisayar destekli çeviri, çokdilli proje yöneticiliği, yerelleştirme, edebiyat çevirisi ve eleştirisi alanlarında çalışabilmektedir.

Bir Üst Dereceye Geçiş

Bu programdan mezun olan öğrenciler, lisansüstü programlarda öğrenim görmek üzere başvuruda bulunabilirler.

Sınavlar, Değerlendirme Ve Notlandırma

Başarı değerlendirmesi

a) Bir öğrencinin bir dersten sağlayacağı başarının değerlendirilmesinde, o derse ait yarıyıl içi çalışmalarında sağladığı yüz tam not üzerinden verilen yarıyıl içi notu ile yarıyıl sonu sınavında sağladığı yüz tam not üzerinden verilen yarıyıl sonu notu dikkate alınır.

b) Başarının ölçülmesinde yarıyıl içi notunun ağırlığı % 60 ve yarıyıl sonu sınavının ağırlığı % 40’dır.

Başarı notu

(1) Başarı notu aşağıda belirtildiği şekilde tespit edilir.

Bunun tespitinde bağıl değerlendirme yöntemi kullanılır.
a) Başarı notlarının anlamları aşağıdaki şekilde tanımlanır.

Başarı Notu	Katsayı	Açıklama
AA	4.00	Mükemmel
BA	3.50	Pekiyi
BB	3.00	İyi
CB	2.50	Orta
CC	2.00	Yeterli
DC	1.50	Koşullu Başarılı
DD	1.00	Başarısız
FD	0.50	Başarısız
FF	0.00	Başarısız
F0	0.00	Devamsız

G: Geçer
K: Kalır
İ: İzinli
M: Muaf
E: Eksik

2) Bir dersten (DC) harf notunu alan öğrenci, bu dersi koşullu başarmış (koşullu başarılı) kabul edilir. Bu nedenle bir dersten (DC) harf notunu alan öğrencinin bu dersten başarılı sayılabilmesi için AGNO’sunun en az 2.00 olması gerekir. Sorumlu olduğu öğretim planında koşullu başarılı dersi/dersleri bulunan öğrencinin mezun olabilmesi için tüm derslere ait AGNO’sunun en az 2.00 olması gerekir ve AGNO hesabına katılır.

3) G (Geçer) notu, alınan dersten veya eğitim-öğretim faaliyetlerinden başarılı/yeterli olma durumu gösterir ve AGNO hesabına katılmaz.

4) K (Kalır) notu, alınan dersten veya eğitim-öğretim faaliyetlerinden başarısız/yetersiz olma durumu gösterir ve AGNO hesabına katılmaz.

5) İ (İzinli) notu, bu Yönetmeliğin ilgili maddesi uyarınca öğrenimine ara verme izni alan ve bu nedenle derse ait koşulları yerine getirmeme durumunu gösterir ve bir nota dönünceye kadar AGNO hesabına katılmaz. Dersin alındığı yarıyılı takip eden dersin bulunduğu yarıyıl sonuna kadar tamamlanmayan dersler için İ notu otomatik olarak FF’ye dönüşür.

6) M (Muaf) notu, öğrencinin daha önce almış olduğu ve/veya denklikleri kabul edilerek ilgili yönetim kurulu kararları ile muaf olunan dersler için verilen nottur ve AGNO hesabına katılmaz.

Mazeret, Bütünleme ve Mezuniyet sınavları

(1) Mazeret sınavı, yarıyıl içi sınavı için yapılır. Yarıyıl içinde iki sınav yapılması durumunda öğrenci sadece bunlardan biri için mazeret sınavına girebilir. Öğrencinin bir dersten mazeret sınavına alınıp alınmayacağı ve mazeret sınavlarının nasıl yapılacağı, Senato tarafından belirlenen esaslara göre yürütülür. Yarıyıl sonu sınavı için mazeret sınav hakkı verilmez.
(2) Bütünleme sınavına ilişkin esaslar şunlardır:

a) Bütünleme sınavına girebilmek için; ilgili derslere sınavın yapılacağı eğitim-öğretim yılında kayıt yaptırmış olmak ve bu derslerin yarıyıl sonu sınavına girebilme şartlarını yerine getirmiş olmak zorunludur. Bütünleme sınavlarına giremeyen öğrencilere bu sınav için mazeret sınav hakkı verilmez.

b) Öğrenciler koşullu başarılı ve başarısız olduğu (F0 hariç) derslerden bütünleme sınavına girebilir. Bütünleme sınavında alınan not, o dersin yarıyıl sonu sınav notu yerine geçer. Bütünleme sınavı sonunda ara sınav, yarıyıl içi çalışmaları ve bütünleme sınav notunun ağırlıkları dikkate alınarak harfli başarı notu belirlenir.

c) Bir dersin bütünleme sınavına girmeyen öğrencilere E (Eksik) notu verilir ve bu dersin harf notu, yarıyıl sonu harf notu olarak kalır. Bütünleme harf notları yarıyıl not ortalamasına katılır.
(3) Mezuniyet sınavına ilişkin esaslar şunlardır:
a) Mezuniyet sınavına girebilmek için ilgili dersin yarıyıl sonu sınavına girebilme şartlarını yerine getirmiş olmak zorunludur. Mezuniyet sınavlarına giremeyen öğrencilere bu sınav için mazeret sınav hakkı verilmez.
b) Mezuniyetlerine en fazla iki dersi kalan öğrencilere; bütünleme sınavından sonra ve akademik takvimde belirtilen sürede yapılmak üzere, başarısız dersleri için mezuniyet sınavı yapılır. Genel not ortalamaları 2.00 olmadığı için mezun olamayan öğrenciler, seçecekleri koşullu başarılı en fazla iki dersten mezuniyet sınavına girebilir.
c) Mezuniyet sınavında başarılı olabilmek için en az CC notu almak zorunludur. Sınavda alınan not, o dersin başarı notu yerine geçer. Ara sınav ve yarıyıl içi çalışmalar değerlendirmeye katılmaz

Mezuniyet Koşulları

Bu programdan mezun olabilmek için öğrencilerin; öğretim planında yer alan tüm dersleri, uygulamaları, staj ve benzeri çalışmaları başarı ile ağırlıklı genel not ortalaması en az (2.00) olacak şekilde tamamlamaları gerekmektedir.

Program Çıktıları

Çok dillilik becerisi (Dil seviyelerinin “European Language Portfolio Global Scale”göre belirlenmesi/Anadil:Türkçe C2, I.Dil:Fransızca B2, II. Dil:İngilizce ve/veya İtalyanca B1, III. Dil:Almanca ve/veya İspanyolca, Rusça A2, vs.),
Dil kombinasyonları ve dillerarası piyasaya yönelik yazılı ve sözlü çeviri becerisi,
Tanımlanmış bir hedef doğrultusunda çok dilli metinleri çözümleme ve anlama becerileri,
Metinlerin çözümlenmesi, uygulama yapma ve tasarlama, sonuçları yorumlama becerisi,
Çeviri uygulamaları için gerekli çağdaş teknikleri ve araçlarını kullanabilme becerisi, alanının gerektirdiği düzeyde bilgisayar yazılımı ve donanımı bilgisi ile birlikte bilişim ve iletişim teknolojilerini kullanabilme becerisi,
Disiplin içi ve alanlararası proje tabanlı çalışma yapabilme becerisi,
Bağımsız davranma, inisiyatif kullanma ve çeviride eleştiri ve yaratıcılık becerisi,
Yaşam boyu öğrenme davranışını kazanma,
Sözlü ve yazılı iletişim becerileri,
Mesleki ve etik sorumluluk anlayışı, piyasa koşullarına yönelik uygulama becerileri, Alanı ile ilgili verilerin toplanması, yorumlanması, duyurulması aşamalarında bilimsel, sosyal ve etik değerleri gözetme bilgi ve bilincine sahip olmak,
Ulusal ve uluslararası çağdaş çeviri sorunları hakkında bilgi sahibi olmak,
Kalite konularında bilgi sahibi olmak.

Müfredat

1.Yıl - Güz Yarıyılı
Kodu	Önk.	Ders Adı	Ders	Uygulama	Laboratuar	Yerel Kredi	AKTS
MTF1111		Çeviriye Giriş I	2	2	0	3	6
MTF1121		Fransızca Yazılı Anlatımı Geliştirme I	0	4	0	2	5
MTF1131		Zorunlu Yabancı Dil I	4	0	0	4	5
ATA1031		Atatürk İlkeleri ve İnkılap Tarihi I	2	0	0	0	2
SEC0001		Mesleki Seçmeli 1	2	0	0	2	4
SEC0002		Sosyal Seçmeli 1	3	0	0	3	3
SEC0012		Sosyal Seçmeli 4	3	0	0	3	3
TDB1031		Türkçe 1	2	0	0	0	2
30 Toplam:
1.Yıl - Bahar Yarıyılı
Kodu	Önk.	Ders Adı	Ders	Uygulama	Laboratuar	Yerel Kredi	AKTS
MTF1112		Çeviriye Giriş II	2	2	0	3	5
MTF1122		Fransız Yazın Uygarlığı I	2	0	0	2	4
MTF1142		Fransızca Yazılı Anlatımı Geliştirme II	0	4	0	2	5
MTF1132		Zorunlu Yabancı Dil II	4	0	0	4	4
MTF1152		Terimbilim	2	0	0	2	4
ATA1032		Atatürk İlkeleri ve İnkılâp Tarihi II	2	0	0	0	2
TDB1032		Türkçe 2	2	0	0	0	2
SEC0004		Mesleki Seçmeli 2	2	0	0	2	4
30 Toplam:
2.Yıl - Güz Yarıyılı
Kodu	Önk.	Ders Adı	Ders	Uygulama	Laboratuar	Yerel Kredi	AKTS
MTF2051		Çeviri Tarihi	2	0	0	2	3
MTF2111		Dilbilimin Temel Kavramları	2	0	0	2	3
MTF2121		Fransız Yazın ve Uygarlığı II	2	0	0	2	3
MTF2131		Zorunlu Yabancı Dil III	2	2	0	3	3
MTF2141		Teknik Çeviri I	2	0	0	2	4
ENF1100		Temel Bilgi Teknolojisi Kullanımı	1	2	0	0	3
MTF2151		Tr—Fr. Çeviri Çalışmaları I	2	2	0	3	3
SEC0005		Seçmeli 1	2	0	0	2	4
SEC0006		Mesleki Seçmeli 3	2	0	0	2	4
30 Toplam:
2.Yıl - Bahar Yarıyılı
Kodu	Önk.	Ders Adı	Ders	Uygulama	Laboratuar	Yerel Kredi	AKTS
MTF2112		Çeviri Kuramları	2	0	0	2	4
MTF2122		Fransız Yazın ve Uygarlığı III	2	0	0	2	3
MTF2132		Zorunlu Yabancı Dil IV	2	2	0	3	4
MTF2092		Sözlükbilim ve Çeviri	2	0	0	2	3
MTF2142		Teknik Çeviri II	2	0	0	2	4
MTF2152		Tr—Fr. Çeviri Çalışmaları II	2	2	0	3	4
SEC0007		Seçmeli 2	2	0	0	2	4
SEC0008		Mesleki Seçmeli 4	2	0	0	2	4
30 Toplam:
3.Yıl - Güz Yarıyılı
Kodu	Önk.	Ders Adı	Ders	Uygulama	Laboratuar	Yerel Kredi	AKTS
MTF3991		Mesleki Deneyim I	2	0	0	2	2
MTF3311		Fransız Yazını ve Uygarlığı IV	2	0	0	2	3
MTF3321		Sözlü Çeviri I	2	0	0	2	4
MTF3341		Teknik Çeviri III	2	0	0	2	3
MTF3001		Mesleki Staj I	0	0	0	0	2
MTF3211		Yazınsal Çeviri I	2	0	0	2	4
MTF3331		Zorunlu Yabancı Dilde Çeviri I	2	2	0	3	4
SEC0009		Seçmeli 3	2	2	0	3	5
SEC0010		Sosyal Seçmeli 3	3	0	0	3	3
30 Toplam:
3.Yıl - Bahar Yarıyılı
Kodu	Önk.	Ders Adı	Ders	Uygulama	Laboratuar	Yerel Kredi	AKTS
MTF3132		Göstergebilim ve Çeviri	2	0	0	2	2
MTF3312		Fransız Yazını ve Uygarlığı V	2	0	0	2	2
MTF3322		Zorunlu Yabancı Dilde Çeviri II	2	2	0	3	4
MTF3323		Sözlü Çeviri II	2	0	0	2	4
MTF3324		Teknik Çeviri IV	2	0	0	2	4
MTF3212		Yazınsal Çeviri II	2	0	0	2	2
SEC0011		Seçmeli 4	2	2	0	3	5
SEC0012		Sosyal Seçmeli 4	3	0	0	3	3
SEC0013		Mesleki Seçmeli 5	2	0	0	2	4
30 Toplam:
4.Yıl - Güz Yarıyılı
Kodu	Önk.	Ders Adı	Ders	Uygulama	Laboratuar	Yerel Kredi	AKTS
MTF4991		Mesleki Deneyim II	2	0	0	2	2
MTF4201		Sözlü Çeviri III	2	0	0	2	4
MTF4451		Teknik Çeviri V	2	0	0	2	2
MTF4211		Toplumbilim ve Çeviri	2	0	0	2	4
MTF4461		Yazılı Çeviri Eleştirisi	2	0	0	2	3
MTF4001		Mesleki Staj II	0	0	0	0	2
MTF4471		Zorunlu Yabancı Dilde Çeviri III	2	2	0	3	4
SEC0014		Seçmeli 5	2	2	0	3	5
SEC0015		Mesleki Seçmeli 6	2	0	0	2	4
30 Toplam:
4.Yıl - Bahar Yarıyılı
Kodu	Önk.	Ders Adı	Ders	Uygulama	Laboratuar	Yerel Kredi	AKTS
MTF4000		Bitirme Çalışması	0	12	0	6	12
MTF4462		Teknik Çeviri VI	2	0	0	2	4
MTF4472		Zorunlu Yabancı Dilde Çeviri IV	2	2	0	3	5
SEC0016		Seçmeli 6	2	2	0	3	5
SEC0017		Mesleki Seçmeli 7	2	0	0	2	4
30 Toplam:
240 Program Toplam AKTS:
Mesleki Seçmeli 1 Dersleri
Kodu	Önk.	Ders Adı	Ders	Uygulama	Laboratuar	Yerel Kredi	AKTS
MTF1381		Sözlü Söylem Çözümlemesine Giriş	2	0	0	2	4
MTF1391		Söylem ve Çeviri	2	0	0	2	4
Mesleki Seçmeli 2 Dersleri
Kodu	Önk.	Ders Adı	Ders	Uygulama	Laboratuar	Yerel Kredi	AKTS
MTF1382		Sözlü Söylem Çözümlemesi ve İfade	2	0	0	2	4
MTF1392		Kültürlerarası Diyalogu Geliştirme Uygulamaları	2	0	0	2	4
Mesleki Seçmeli 3 Dersleri
Kodu	Önk.	Ders Adı	Ders	Uygulama	Laboratuar	Yerel Kredi	AKTS
MTF2381		Sözlü Çeviride Not Alma Teknikleri	2	0	0	2	4
MTF2391		Teknik Metin Yazarlığı	2	0	0	2	4
Mesleki Seçmeli 4 Dersleri
Kodu	Önk.	Ders Adı	Ders	Uygulama	Laboratuar	Yerel Kredi	AKTS
MTF2392		Göstergebilime Giriş	2	0	0	2	4
MTF2382		Sözlü Çeviride Terminoloji Çalışmaları	2	0	0	2	4
Mesleki Seçmeli 5 Dersleri
Kodu	Önk.	Ders Adı	Ders	Uygulama	Laboratuar	Yerel Kredi	AKTS
MTF3382		Çeviribilim ve Disiplinlerarasılık	2	0	0	2	4
MTF3392		Sözlü Çeviri Türleri	2	0	0	2	4
Mesleki Seçmeli 6 Dersleri
Kodu	Önk.	Ders Adı	Ders	Uygulama	Laboratuar	Yerel Kredi	AKTS
MTF4371		İş Fransızcası	2	0	0	2	4
MTF4381		Sözlü Çeviri Alıştırma ve Uygulamaları 1	2	0	0	2	4
Mesleki Seçmeli 7 Dersleri
Kodu	Önk.	Ders Adı	Ders	Uygulama	Laboratuar	Yerel Kredi	AKTS
MTF4372		Tanzimat Dönemi Çeviri Söylemi	2	0	0	2	4
MTF4382		Sözlü Çeviri Alıştırma ve Uygulamaları 2	2	0	0	2	4
MTF4392		Bakarak Çeviri	2	0	0	2	4
Seçmeli Dersler 1
Kodu	Önk.	Ders Adı	Ders	Uygulama	Laboratuar	Yerel Kredi	AKTS
MTF2411		Italyanca I	2	0	0	2	4
MTF2421		Rusça I	2	0	0	2	4
MTF2431		Almanca 1	2	0	0	2	4
Seçmeli Dersler 2
Kodu	Önk.	Ders Adı	Ders	Uygulama	Laboratuar	Yerel Kredi	AKTS
MTF2412		Italyanca II	2	0	0	2	4
MTF2422		Rusça II	2	0	0	2	4
MTF2432		Almanca 2	2	0	0	2	4
Seçmeli Dersler 3
Kodu	Önk.	Ders Adı	Ders	Uygulama	Laboratuar	Yerel Kredi	AKTS
MTF3411		İtalyanca III	2	2	0	3	5
MTF3421		Rusça III	2	2	0	3	5
MTF3431		Almanca 3	2	2	0	3	5
Seçmeli Dersler 4
Kodu	Önk.	Ders Adı	Ders	Uygulama	Laboratuar	Yerel Kredi	AKTS
MTF3412		İtalyanca IV	2	2	0	3	5
MTF3422		Rusça IV	2	2	0	3	5
MTF3432		Almanca 4	2	2	0	3	5
Seçmeli Dersler 5
Kodu	Önk.	Ders Adı	Ders	Uygulama	Laboratuar	Yerel Kredi	AKTS
MTF4411		İtalyanca V	2	2	0	3	5
MTF4421		Rusça V	2	2	0	3	5
MTF4431		Almanca 5	2	2	0	3	5
Seçmeli Dersler 6
Kodu	Önk.	Ders Adı	Ders	Uygulama	Laboratuar	Yerel Kredi	AKTS
MTF4412		İtalyanca VI	2	2	0	3	5
MTF4422		Rusça VI	2	2	0	3	5
MTF4432		Almanca 6	2	2	0	3	5
Sosyal Seçmeli Dersler
Kodu	Önk.	Ders Adı	Ders	Uygulama	Laboratuar	Yerel Kredi	AKTS
ITB3220		Modernite ve Tüketim Toplumu	3	0	0	3	3
ITB3610		Yazarlık Teknikleri	3	0	0	3	3
ITB3420		Osmanlı Devletinin Toplumsal Yapısı	3	0	0	3	3
ITB2040		Ekonomi Politikaları ve Uygulamaları	3	0	0	3	3
ITB3320		İktisadi Suçlar	3	0	0	3	3
ITB3560		Siyaset Felsefesi	3	0	0	3	3
ITC1020		Toplumsal Yapılar ve Tarihsel Dönüşümler	3	0	0	3	3
ITB3570		Eğitim Felsefesi	3	0	0	3	3
ITB2030		Bilim Felsefesi	3	0	0	3	3
ITB3580		Dünya Uygarlıkları (World Civilizations)	3	0	0	3	3
ITB3010		Sosyoloji	3	0	0	3	3
ITB3150		Tarih ve Sinema	3	0	0	3	3
ITB3390		Uygarlık Tarihi	3	0	0	3	3
ITB2080		Toplumsal Dönüşüm Süreçlerinde Kadın	3	0	0	3	3
ITB3210		Çağdaş Toplum ve İletişim	3	0	0	3	3
ITB3260		Kültürel Çalışmalar ve Kimlik	3	0	0	3	3
ITB3310		Suç ve Ceza: Kriminolojik Perspektifler	3	0	0	3	3
ITB3330		Çevre ve Ekoloji	3	0	0	3	3
ITB3550		İnsan Hakları	3	0	0	3	3
ITB3130		Siyasal İdeolojiler: Kuram ve Tarih	3	0	0	3	3
ITB3270		İstanbul: Dün, Bugün ve Yarın	3	0	0	3	3
ITB2090		Demokrasi Kültürünün İlke ve Kurumları	3	0	0	3	3
ITB3020		Felsefeye Giriş	3	0	0	3	3
ITB3040		20. Yüzyılda Siyasal Gelişmeler-Toplumsal Hareketler	3	0	0	3	3

Ders & Program Çıktıları Matrisi

		Program Çıktıları
Kodu	Ders Adı	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12
MTF1111	Çeviriye Giriş I	2	5	4	5	4	2	3	3	5	4	5	3
MTF1121	Fransızca Yazılı Anlatımı Geliştirme I	3	5	4	5	3	2	5	4	5	3	4	3
MTF1131	Zorunlu Yabancı Dil I	5	4	5	4	3	2	5	4	5	2	3	3
ATA1031	Atatürk İlkeleri ve İnkılap Tarihi I	1	1	1	3	1	2	1	3	2	2	1	1
TDB1031	Türkçe 1	1	2	3	2	3	2	2	3	4	2	2	2
SEC0001	Mesleki Seçmeli 1	5	5	5	5	3	2	4	5	5	4	3	4
SEC0002	Sosyal Seçmeli 1	2	2	3	5	1	5	5	5	3	1	1	3
MTF1112	Çeviriye Giriş II	3	5	4	5	4	2	3	4	5	4	5	3
MTF1122	Fransız Yazın Uygarlığı I	1	5	2	1	2	3	5	4	5	3	5	3
MTF1142	Fransızca Yazılı Anlatımı Geliştirme II	3	5	4	5	2	3	5	4	5	2	5	3
MTF1132	Zorunlu Yabancı Dil II	5	4	5	4	2	3	5	4	5	2	3	3
MTF1152	Terimbilim	3	4	5	4	4	5	3	3	3	4	5	3
ATA1032	Atatürk İlkeleri ve İnkılâp Tarihi II	1	1	1	3	1	2	1	3	2	2	1	1
TDB1032	Türkçe 2	1	2	3	2	3	2	2	3	4	2	2	2
SEC0004	Mesleki Seçmeli 2	5	5	5	5	3	2	4	5	5	4	3	4
MTF2051	Çeviri Tarihi	2	2	2	4	1	4	5	4	3	5	4	3
MTF2111	Dilbilimin Temel Kavramları	3	5	4	3	3	2	5	3	4	3	3	3
MTF2121	Fransız Yazın ve Uygarlığı II	1	2	3	1	3	3	5	4	5	2	4	3
MTF2131	Zorunlu Yabancı Dil III	5	4	5	4	2	3	5	4	5	2	3	3
MTF2141	Teknik Çeviri I	2	5	4	5	4	5	4	3	4	5	4	5
ENF1100	Temel Bilgi Teknolojisi Kullanımı	2	3	3	3	4	5	4	2	5	3	4	2
MTF2151	Tr—Fr. Çeviri Çalışmaları I	5	5	4	5	3	4	5	4	5	4	3	5
SEC0006	Mesleki Seçmeli 3	5	5	5	5	3	2	4	5	5	4	3	4
SEC0005	Seçmeli 1	5	4	5	4	2	3	5	5	5	3	3	3
MTF2112	Çeviri Kuramları	2	3	5	4	3	4	5	3	3	5	4	5
MTF2122	Fransız Yazın ve Uygarlığı III	2	5	2	2	3	2	4	5	4	2	5	2
MTF2132	Zorunlu Yabancı Dil IV	5	4	5	4	4	3	5	4	5	3	4	3
MTF2092	Sözlükbilim ve Çeviri	3	5	3	3	4	5	2	3	4	5	3	3
MTF2142	Teknik Çeviri II	4	5	4	5	4	5	3	2	5	4	5	4
MTF2152	Tr—Fr. Çeviri Çalışmaları II	5	5	4	4	5	4	4	3	5	4	3	5
SEC0007	Seçmeli 2	5	4	5	4	2	3	5	5	5	3	3	3
SEC0008	Mesleki Seçmeli 4	5	5	5	5	3	2	4	5	5	4	3	4
MTF3311	Fransız Yazını ve Uygarlığı IV	1	5	3	2	2	2	5	4	5	2	4	1
MTF3321	Sözlü Çeviri I	5	4	5	4	5	1	5	5	5	4	5	1
MTF3341	Teknik Çeviri III	3	5	3	4	5	4	2	5	5	4	5	4
MTF3001	Mesleki Staj I	5	4	5	2	4	5	4	3	5	4	2	5
MTF3211	Yazınsal Çeviri I	1	5	4	5	1	3	4	3	5	4	2	5
MTF3331	Zorunlu Yabancı Dilde Çeviri I	2	4	5	4	5	2	2	3	5	4	5	2
SEC0010	Sosyal Seçmeli 3	2	2	3	5	1	5	5	5	3	1	1	3
SEC0009	Seçmeli 3	5	4	5	4	2	3	5	5	5	3	3	3
MTF3132	Göstergebilim ve Çeviri	1	5	4	5	2	4	4	3	2	5	2	3
MTF3312	Fransız Yazını ve Uygarlığı V	2	5	2	3	2	2	4	5	4	3	5	3
MTF3322	Zorunlu Yabancı Dilde Çeviri II	2	5	4	5	4	3	2	3	5	4	5	3
MTF3323	Sözlü Çeviri II	5	4	5	4	5	2	4	4	5	4	5	3
MTF3324	Teknik Çeviri IV	2	5	4	5	4	5	3	4	4	5	4	5
MTF3212	Yazınsal Çeviri II	2	5	4	5	2	2	4	2	5	4	2	5
SEC0012	Sosyal Seçmeli 4	2	2	3	5	1	5	5	5	3	1	1	3
SEC0013	Mesleki Seçmeli 5	5	5	5	5	3	2	4	5	5	4	3	4
SEC0011	Seçmeli 4	5	4	5	4	2	3	5	5	5	3	3	3
MTF4201	Sözlü Çeviri III	5	4	5	4	5	2	4	3	5	4	5	3
MTF4451	Teknik Çeviri V	2	5	4	5	4	5	3	4	4	5	5	4
MTF4211	Toplumbilim ve Çeviri	1	5	4	5	2	2	4	5	4	5	3	4
MTF4461	Yazılı Çeviri Eleştirisi	3	1	2	3	3	3	2	4	2	3	2	4
MTF4001	Mesleki Staj II	5	4	5	3	4	5	4	2	5	4	3	5
MTF4471	Zorunlu Yabancı Dilde Çeviri III	3	5	4	5	3	2	5	4	2	2	3	2
SEC0015	Mesleki Seçmeli 6	5	5	5	5	3	2	4	5	5	4	3	4
SEC0014	Seçmeli 5	5	4	5	4	2	3	5	5	5	3	3	3
MTF4000	Bitirme Çalışması	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5
MTF4462	Teknik Çeviri VI	2	5	4	5	4	5	1	3	4	5	4	5
MTF4472	Zorunlu Yabancı Dilde Çeviri IV	2	5	4	5	4	2	2	2	4	5	4	3
SEC0017	Mesleki Seçmeli 7	5	5	5	5	3	2	4	5	5	4	3	4
SEC0016	Seçmeli 6	5	4	5	4	2	3	5	5	5	3	3	3
MTF1381	Sözlü Söylem Çözümlemesine Giriş	5	5	5	5	3	2	4	5	5	4	3	4
MTF1391	Söylem ve Çeviri	5	5	5	5	3	2	4	5	5	4	3	4
MTF1382	Sözlü Söylem Çözümlemesi ve İfade	5	5	5	5	3	2	4	5	5	4	3	4
MTF1392	Kültürlerarası Diyalogu Geliştirme Uygulamaları	5	5	5	5	3	2	4	5	5	4	3	4
MTF2381	Sözlü Çeviride Not Alma Teknikleri	5	5	5	5	3	2	4	5	5	4	3	4
MTF2391	Teknik Metin Yazarlığı	5	5	5	5	3	2	4	5	5	4	3	4
MTF2382	Sözlü Çeviride Terminoloji Çalışmaları	5	5	5	5	3	2	4	5	5	4	3	4
MTF2392	Göstergebilime Giriş	5	5	5	5	3	2	4	5	5	4	3	4
MTF3382	Çeviribilim ve Disiplinlerarasılık	5	5	5	5	3	2	4	5	5	4	3	4
MTF3392	Sözlü Çeviri Türleri	5	5	5	5	3	2	4	5	5	4	3	4
MTF4371	İş Fransızcası	5	5	5	5	3	2	4	5	5	4	3	4
MTF4381	Sözlü Çeviri Alıştırma ve Uygulamaları 1	5	5	5	5	3	2	4	5	5	4	3	4
MTF4372	Tanzimat Dönemi Çeviri Söylemi	5	5	5	5	3	2	4	5	5	4	3	4
MTF4382	Sözlü Çeviri Alıştırma ve Uygulamaları 2	5	5	5	5	3	2	4	5	5	4	3	4
MTF4392	Bakarak Çeviri	5	5	5	5	3	2	4	5	5	4	3	4
MTF2411	Italyanca I	5	4	5	4	2	3	5	5	5	3	3	3
MTF2421	Rusça I	5	4	5	4	2	3	5	5	5	3	3	3
MTF2412	Italyanca II	5	4	5	4	2	3	5	5	5	3	3	3
MTF2422	Rusça II	5	4	5	4	2	3	5	5	5	3	3	3
MTF3411	İtalyanca III	5	4	5	4	2	3	5	5	5	3	3	3
MTF3421	Rusça III	5	4	5	4	2	3	5	5	5	3	3	3
MTF3412	İtalyanca IV	5	4	5	4	2	3	5	5	5	3	3	3
MTF3422	Rusça IV	5	4	5	4	2	3	5	5	5	3	3	3
MTF4411	İtalyanca V	5	4	5	4	2	3	5	5	5	3	3	3
MTF4421	Rusça V	5	4	5	4	2	3	5	5	5	3	3	3
MTF4412	İtalyanca VI	5	4	5	4	2	3	5	5	5	3	3	3
MTF4422	Rusça VI	5	4	5	4	2	3	5	5	5	3	3	3
ITB3580	Dünya Uygarlıkları (World Civilizations)	2	2	3	5	1	5	5	5	3	1	1	3
ITB3010	Sosyoloji	2	2	3	5	1	5	5	5	3	1	1	3
ITB3150	Tarih ve Sinema	2	2	3	5	1	5	5	5	3	1	1	3
ITB3390	Uygarlık Tarihi	2	2	3	5	1	5	5	5	3	1	1	3
ITB2080	Toplumsal Dönüşüm Süreçlerinde Kadın	2	2	3	5	1	5	5	5	3	1	1	3
ITB3210	Çağdaş Toplum ve İletişim	2	2	3	5	1	5	5	5	3	1	1	3
ITB3260	Kültürel Çalışmalar ve Kimlik	2	2	3	5	1	5	5	5	3	1	1	3
ITB3310	Suç ve Ceza: Kriminolojik Perspektifler	2	2	3	5	1	5	5	5	3	1	1	3
ITB3330	Çevre ve Ekoloji	2	2	3	5	1	5	5	5	3	1	1	3
ITB3550	İnsan Hakları	2	2	3	5	1	5	5	5	3	1	1	3
ITB3130	Siyasal İdeolojiler: Kuram ve Tarih	2	2	3	5	1	5	5	5	3	1	1	3
ITB3270	İstanbul: Dün, Bugün ve Yarın	2	2	3	5	1	5	5	5	3	1	1	3
ITB2090	Demokrasi Kültürünün İlke ve Kurumları	2	2	3	5	1	5	5	5	3	1	1	3
ITB3020	Felsefeye Giriş	2	2	3	5	1	5	5	5	3	1	1	3
ITB3040	20. Yüzyılda Siyasal Gelişmeler-Toplumsal Hareketler	2	2	3	5	1	5	5	5	3	1	1	3

TÜRKİYE YÜKSEKÖĞRETİM YETERLİLİKLER ÇERÇEVESİ (TYYÇ) VE PROGRAM ÇIKTISI (PÇ) İLİŞKİ MATRİSİ

	BİLGİ		BECERİLER		YETKİNLİKLER
	Kuramsal	Uygulamalı	Kavramsal/Bilişsel	Uygulamalı	Bağımsız Çalışabilme ve Sorumluluk Alabilme yetkinliği	Öğrenme Yetkinliği	İletişim ve Sosyal Yetkinlik	Alana Özgü Yettkinlik
PÇ-1				X
PÇ-2								X
PÇ-3			X
PÇ-4			X
PÇ-5	X	X
PÇ-6					X
PÇ-7						X
PÇ-8						X
PÇ-9							X
PÇ-10								X
PÇ-11								X
PÇ-12								X

YILDIZ TEKNİK ÜNİVERSİTESİ

Bologna Information System (2013)