Ders AdıKodu Yerel KrediAKTS Ders (saat/hafta)Uygulama (saat/hafta)Laboratuar (saat/hafta)
Teknik Çeviri EleştirisiBDE510837.5300
ÖnkoşullarYok
YarıyılBahar
Dersin DiliTürkçe
Dersin SeviyesiYüksek Lisans
Dersin TürüSeçmeli @ Batı Dil. ve Edeb. ABD Fransızca Mütercim Tercümanlık Yüksek Lisans Programı
Ders KategorisiUzmanlık/Alan Dersleri
Dersin Veriliş ŞekliYüz yüze
Dersi Sunan Akademik BirimBatı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü
Dersin KoordinatörüZ. Emine Bogenç Demirel
Dersi Veren(ler)Z. Emine Bogenç Demirel
Asistan(lar)ıAyşe Ayhan
Dersin AmacıGerçekleştirilecek araştırmalarla teknik çeviri çalışmalarına bilimsel ve kuramsal temellere dayanan eleştiriler gerçekleştirmek.
Dersin İçeriğiTeknik çeviri konusunda belirli bir düzeyde yapılan çeviri metinleri üzerinde bilimsel araştırmalar yapmak
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
  • Güncel metinler, piyasada yayınlanmış olan kaynaklar
  • Internet ve yazılı piyasada bulunana kaynaklar.
Opsiyonel Program BileşenleriYok

Ders Öğrenim Çıktıları

  1. Öğrenciler değişik uzmanlık alanlarına ait teknik çeviri metinleri üzerinde dokümantasyon çalışması yapabilecek beceriler kazanacaktır.
  2. Öğrenciler değişik metinler üzerinde eleştiri çalışmaları yapabilecek beceriler kazanacaktır.
  3. Öğrenciler daha önce gerçekleştirilmiş teknik çeviri eleştiri çalışmaları üzerinde araştırmalar yapabilecek becerileri kazanacaktır.
  4. Öğrenciler uzmanlık alanlarına uygun olan eleştiri uygumaları yoluyla yöntem belirleyebilecektir.
  5. Öğrenciler uzmanlık alanlarından seçilecek bir tanesi üzerinde bilgisayar yoluyla eleştiriler geliştirebilecektir.

Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları

HaftaKonularÖn Hazırlık
1Özgün metinler ve güncel çalışmalar (basın)Kaynak kitap
2Özgün metinler ve güncel çalışmalar (basın)Kaynak kitap
3Özgün metinler ve güncel çalışmalar (kılavuzlar)Kaynak kitap
4Özgün metinler ve güncel çalışmalar (kılavuzlar)Kaynak kitap
5Özgün metinler ve güncel çalışmalar (kitap)Kaynak kitap
6Özgün metinler ve güncel çalışmalar (kitap)Kaynak kitap
7Özgün metinler ve güncel çalışmalar (reklam metinleri)Kaynak kitap
8VizeKaynak kitap
9Sanal ortam metinleri ve güncel çalışmalar (resimler metinler)Kaynak kitap
10Sanal ortam metinleri ve güncel çalışmalar (sesli metinler)Kaynak kitap
11Sanal ortam metinleri ve güncel çalışmalar (sesli metinler)Kaynak kitap
12Sanal ortam metinleri ve güncel çalışmalar (çoklu medya)Kaynak kitap
13Sanal ortam metinleri ve güncel çalışmalar (çok dilli metinler)Kaynak kitap
14Sanal ortam metinleri ve güncel çalışmalar (hypermetinler)Kaynak kitap
15Sanal ortam metinleri ve güncel çalışmalar (hypermetinler)Kaynak kitap
16FinalKaynak kitap

Değerlendirme Sistemi

EtkinliklerSayıKatkı Payı
Devam/Katılım
Laboratuar
Uygulama
Arazi Çalışması
Derse Özgü Staj
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği
Ödev520
Sunum/Jüri
Projeler
Seminer/Workshop
Ara Sınavlar140
Final140
Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı
Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı
TOPLAM100

AKTS İşyükü Tablosu

EtkinliklerSayıSüresi (Saat)Toplam İşyükü
Ders Saati143
Laboratuar
Uygulama
Arazi Çalışması
Sınıf Dışı Ders Çalışması148
Derse Özgü Staj
Ödev73
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği52
Projeler130
Sunum / Seminer
Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)12
Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)12
Toplam İşyükü :
Toplam İşyükü / 30(s) :
AKTS Kredisi :
Diğer NotlarYok