| Ders Adı | Kodu | Yerel Kredi | AKTS | Ders (saat/hafta) | Uygulama (saat/hafta) | Laboratuar (saat/hafta) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Fransız Yazın Uygarlığı I | MTF1122 | 2 | 4 | 2 | 0 | 0 |
| Önkoşullar | Yok |
|---|
| Yarıyıl | Bahar |
|---|
| Dersin Dili | Türkçe |
|---|---|
| Dersin Seviyesi | Lisans |
| Dersin Türü | Zorunlu @ Fransızca Mütercim Tercümanlık Lisans Programı |
| Ders Kategorisi | Temel Meslek Dersleri |
| Dersin Veriliş Şekli | Yüz yüze |
| Dersi Sunan Akademik Birim | Batı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü |
|---|---|
| Dersin Koordinatörü | |
| Dersi Veren(ler) | Z. Emine Bogenç Demirel |
| Asistan(lar)ı |
| Dersin Amacı | Öğrencilere çeviribilim alanının temelini oluşturan ekinsel / yazınsal / tarihsel altyapı bilgilerini vermek |
|---|---|
| Dersin İçeriği | Eski çağlardan Orta çağ sonuna kadar tarihsel, toplumsal, ekinsel ve yazınsal açılardan insanlık tarihi ve bu oluşumun fransız uygarlığına etkileri |
| Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar |
|
| Opsiyonel Program Bileşenleri | Yok |
Ders Öğrenim Çıktıları
- Öğrenci altyapı bilgilerine ulaşma ve bu yolla çeviri ve çeviribilim alanında doğru değerlendirme becerisi edinir.
- Öğrenciler uygarlık tarihiyle ilgili genel bir bilgi edinirler.
- Öğrenciler Roma İmparatorluğunun tarihiyle ilgili bilgilenirler.
- Öğrenciler Ortaçağ tarihiyle ilgili bilgi edinirler.
- Öğrenciler Hümanizma / Tarihsel, ekinsel nedenler, gelişmeler, yayınlar, tepkiler akımları hakkında bilgi edinirler.
- Öğrenciler evrensel kültür kavramının oluşumunda çevirinin katkısı akımlarını incelerler.
Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları
| Hafta | Konular | Ön Hazırlık |
|---|---|---|
| 1 | Uygarlık tarihine genel giriş / Eski çağlar / Babil kulesi | Kaynak kitap |
| 2 | Anadolu uygarlıkları / Anadolu uygarlıklarının eskil Yunan ve Roma uygarlıklarına ve çağdaş uygarlığa katkıları / Anadolulu yazarlar, bilginler, gezginler : Homeros, Thales, Heredotos, Strabon... | Kaynak kitap |
| 3 | Eskil Yunan uygarlığı / Mitoloji / Tanrılar / Tanrılar ve insanlar | Kaynak kitap |
| 4 | Eskil Yunan’da toplumsal ve siyasal düzen : Perikles / Felsefe : Socrates, Platon, Epiküros, Demokritos, Aristoteles, Stoacılar... / Sanat : Fidias... / Filoloji çalışmaları ve kütüphaneler : İskenderiye, Bergama, Efes... | Kaynak kitap |
| 5 | Homeros : İlyada ve Odyssea : çağdaşlığın yol kitapları | Kaynak kitap |
| 6 | Yazın: Fabller : Ezop / tragedya ve komedya / Özellikleri / Tragedya ozanları : Aiskhilos, Sofokles, Euripides ve yapıtları / Komedya yazarı : Aristofanes ve yapıtları. | Kaynak kitap |
| 7 | Roma imparatorluğu / Toplumsal ve siyasal düzen : Cesar, Marcus Antonius – Kleopatra, Octavius – Augustus , Tiberius, Germanicus, Claudius, Agrippina, Messalina, Caligula, Neron... / Roma’nın yıkılışı : Orta çağın başlangıcı. | Kaynak kitap |
| 8 | Vize | |
| 9 | Roma’da yazın : Tiyatro : (tragedya : Seneca), (komedya : Plautus, Terentius) / Şiir : Virgilius, Horatius,Lukretius / Cicero. | Kaynak kitap |
| 10 | Galya’nın fethi / Latincenin bu ülkeye yayılması / Roman dilinin oluşumu / Roman dilinde ilk kaynaklar (XIX. yüzyıl) / Fransızca metinlere doğru. | Kaynak kitap |
| 11 | Hıristıyanlik / Endülüs Emevileriyle savaşlar / Kahramanlık destanları (Chanson de Roland) / Aşk destanları (Aucassin et Nicolette) / Tarihçiler (Haçlı seferleri) | Kaynak kitap |
| 12 | Orta çağda toplumsal, siyasal, ekonomik düzen : Derebeylik. | Kaynak kitap |
| 13 | XIV. ve XV. Yüzyıllar : çeviri çağı / Düşünce hareketleri / Eski çağa açılım başlangıcı | Kaynak kitap |
| 14 | Büyük ozanlar : Villon, Rutebeuf... | Kaynak kitap |
| 15 | Yeniden doğuşa doğru : Hümanizma / Tarihsel, ekinsel nedenler, gelişmeler, yayınlar, tepkiler. | Kaynak kitap |
| 16 | Final |
Değerlendirme Sistemi
| Etkinlikler | Sayı | Katkı Payı |
|---|---|---|
| Devam/Katılım | 14 | 10 |
| Laboratuar | ||
| Uygulama | ||
| Arazi Çalışması | ||
| Derse Özgü Staj | ||
| Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği | ||
| Ödev | ||
| Sunum/Jüri | ||
| Projeler | ||
| Seminer/Workshop | ||
| Ara Sınavlar | 1 | 50 |
| Final | 1 | 40 |
| Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı | ||
| Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı | ||
| TOPLAM | 100 | |
AKTS İşyükü Tablosu
| Etkinlikler | Sayı | Süresi (Saat) | Toplam İşyükü |
|---|---|---|---|
| Ders Saati | 14 | 2 | |
| Laboratuar | |||
| Uygulama | |||
| Arazi Çalışması | |||
| Sınıf Dışı Ders Çalışması | 14 | 4 | |
| Derse Özgü Staj | |||
| Ödev | 5 | 2 | |
| Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği | 2 | 1 | |
| Projeler | 1 | 2 | |
| Sunum / Seminer | 2 | 2 | |
| Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi) | 1 | 2 | |
| Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi) | 1 | 2 | |
| Toplam İşyükü : | |||
| Toplam İşyükü / 30(s) : | |||
| AKTS Kredisi : | |||
| Diğer Notlar | Yok |
|---|
