| Dersin Amacı | Sözcük incelemeleri ve sözlük yapımıyla çeviri olgusu arasında bağ kurma. |
|---|
| Dersin İçeriği | Sözlükbilimin temel kavram ve ilkeleri. |
|---|
| Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar | - ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, Cours de lexicologie dans la formation des futurs traducteurs, İstanbul, Yıldız Teknik Üniversitesi Yayınları, 2003
- ÖZTÜRK KASAR, Sündüz,”Çeviride Sözlüklerin Yeri ve Önemi” in Kuramsal ve Uygulamalı Çeviri Sorunları, Ankara, Ankara Üniversitesi TÖMER Bursa Şubesi, 2001.
- ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, “ Çeviride İnsan Faktörü” in Çeviribilim ve Uygulamaları, Ankara Hacettepe Üniversitesi, 1998.
- ÖZTÜRK KASAR, Sündüz,”Açıklamalı ve Birleşimsel Çağdaş Türkçe Sözlüğü”, Çeviri: Ekinler ve Zamanlar Kavşağı. Hasan-Âli Yücel Anma Kitabı, İstanbul, Yıldız Teknik Üniversitesi Yayınları, 1997.
- ÖZTOKAT, Erdim, «Sözcüksel Sıklık ve Bildirinin Algılanışı », Dilbilim III, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1978.
- ÖZTOKAT, Erdim, « Sözlük Üstüne Gözlemler », Dilbilim IV, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1979.
- ÖZTOKAT, Erdim « Açıklamalı ve Birleşimsel Sözlük », Dilbilim VIII, İstanbul : İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Eğitim Bölümü Dergisi, 1989.
- ÖZTOKAT, Erdim « Anlam Çözümlemesi : Temel Fransızcada ‘ Duygu’ Sözlüksel Alanı », Dilbilim IX, İstanbul : İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Eğitim Bölümü Dergisi, 1990.
- VARDAR, Berke, Etude lexicologique d’un champ notionnel, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1969.
- VARDAR, Berke, Une introduction à la phonologie, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1975.
- VARDAR, Berke, « Toplumsal ve Dilsel Yapılar Açısından Yeni Sözcükler », Dilbilim I, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1976.
- VARDAR, Berke, « Atatürk et la rénovation de la langue turque », Dilbilim VI, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1981.
- VARDAR, Berke, « Atatürk’ün Yazı Devrimi », Bağlam III, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1981.
- VARDAR, Berke, « Terminologie et néologie », Dilbilim VII, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1987.
- YÜCEL, Tahsin, « Pour une langue culturelle : la réforme linguistique en Turquie », Hasan Âli Yücel Anma Kitabı, İstanbul, Yıldız Teknik Üniversitesi Yayınları, 1997.
|
|---|
